ลอย — meaning in Italian: galleggiare

loi · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for galleggiare

สิบสอง

sip song

อุปสรรค

ùppasàk

ระหว่าง

rahaang

วันพุธ

wan phut

ลอย

loi

Skip this question

🎓

Learn Thai for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informale comune

Usage

I madrelingua tailandesi usano la parola 'ลอย' (loi) in contesti quotidiani quando parlano di oggetti che galleggiano sull'acqua, come ad esempio durante la celebrazione del Loy Krathong, dove i lanternini galleggianti vengono rilasciati nei fiumi. È anche comune nel linguaggio colloquiale quando si descrivono situazioni di leggerezza o spensieratezza, come nel dire di sentirsi 'lontano' dai problemi quotidiani.

Synonyms & nuances

'ลอย' (loi) può essere paragonato a 'ล่อง' (long), che significa 'navigare' o 'galleggiare' in un contesto più attivo. Mentre 'ลอย' si concentra sul concetto di galleggiare passivamente, 'ล่อง' implica un movimento attraverso l'acqua, quindi si sceglierebbe 'ลอย' quando si parla di oggetti fermi che galleggiano.

Culture

La parola 'ลอย' (loi) ha radici profonde nella cultura tailandese, specialmente legata al festival Loy Krathong, che celebra la bellezza dell'acqua e la gratitudine verso le divinità acquatiche. È interessante notare che il verbo 'ลอย' è utilizzato non solo per descrivere il galleggiamento fisico, ma anche per esprimere sentimenti di libertà e leggerezza, rendendolo un termine versatile nella lingua tailandese.

FAQ

Q.Come si usa la parola 'ลอย' in una frase?

Puoi usare 'ลอย' in una frase come: 'เรือกำลังลอยอยู่บนผิวน้ำ' che significa 'La barca sta galleggiando sulla superficie dell'acqua'.

Q.Quali sono altri modi per esprimere 'galleggiare' in tailandese?

'ลอย' è il verbo principale per 'galleggiare', ma puoi anche usare 'เหาะ' (hao), che significa 'volare' in un contesto poetico o figurato. Tuttavia, 'ลอย' è il termine più comune per descrivere il galleggiamento reale.

Q.Ci sono errori comuni da evitare con 'ลอย'?

Un errore comune è confondere 'ลอย' con 'ล่อง' in contesti inappropriati. Assicurati di usare 'ลอย' quando parli di oggetti che galleggiano passivamente e 'ล่อง' quando ti riferisci a un movimento attivo attraverso l'acqua.

Learn thai with Maspeak →

Thai Vocabulary