I'm learning
ไทย
ปรับปรุง — meaning in Italian: emendare
prapprung · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
emendare
เชิงเปรียบเทียบ
chœng prīepthīep
ส่งเสริม
song serm
น้อย
noi
อารมณ์
ārom
ปรับปรุง
prapprung
Skip this question
🎓
Learn Thai for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formale
comune
Usage
La parola 'ปรับปรุง' viene usata frequentemente in contesti formali e informali, come nelle discussioni sui miglioramenti di un progetto o nella revisione di documenti importanti. Ad esempio, un manager potrebbe dire: 'Dobbiamo ปรับปรุง il nostro piano di marketing per renderlo più efficace'.
Synonyms & nuances
'ปรับปรุง' è simile a 'แก้ไข' (gae khai), che significa 'correggere', ma il primo implica un miglioramento più ampio e positivo. Userebbe 'ปรับปรุง' quando si intende non solo correggere, ma anche rendere qualcosa di migliore rispetto a prima.
Culture
Etymologicamente, 'ปรับปรุง' deriva da due parole che significano rispettivamente 'modificare' e 'migliorare'. Questa espressione è profondamente radicata nella cultura thailandese, dove l'idea di migliorare costantemente è valorizzata, specialmente nel contesto del lavoro e dell'istruzione. Si dice spesso che il miglioramento continuo è la chiave per il successo in molte aree della vita.
FAQ
