ระวัง — meaning in Italian: Attenzione

ra wang · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Attenzione

ระวัง

ra wang

บรรยาย

banyai

แต่

tae

มื้อ

mue

มุมมอง

mumvong

Skip this question

🎓

Learn Thai for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informale comune

Usage

Il termine 'ระวัง' viene spesso utilizzato in contesti quotidiani, come quando si avverte qualcuno di prestare attenzione a un pericolo imminente, ad esempio attraversando la strada o maneggiando attrezzi pericolosi. È comune sentire questa parola in situazioni informali tra amici o familiari, ma anche in contesti più formali come nelle comunicazioni ufficiali.

Synonyms & nuances

'ระวัง' è simile a 'ระวังตัว' (ra wang tua), che significa 'stare attenti a se stessi', ma la prima parola è più generica e può essere usata per avvertire gli altri riguardo a pericoli esterni. Si potrebbe preferire 'ระวัง' quando si desidera invocare un'attenzione immediata e diretta senza un focus specifico su se stessi.

Culture

La parola 'ระวัง' deriva dal sanscrito e ha radici profonde nella cultura thailandese, dove la sicurezza e la cautela sono valori molto apprezzati. È interessante notare che in Thailandia, l'uso di questo termine non è solo pratico, ma anche simbolico, rappresentando una forma di rispetto verso gli altri, sottolineando l'importanza della comunità e dell'attenzione reciproca.

FAQ

Q.Qual è la traduzione di 'ระวัง' in italiano?

'ระวัง' si traduce in italiano con 'attenzione'. È usato per avvisare qualcuno di essere cauto in situazioni potenzialmente pericolose.

Q.In quali situazioni posso usare 'ระวัง'?

Puoi usare 'ระวัง' in molte situazioni quotidiane, come avvertire qualcuno di stare attento quando attraversa la strada, o quando si sta utilizzando un attrezzo pericoloso. È un termine molto versatile.

Q.Ci sono errori comuni da evitare quando uso 'ระวัง'?

È importante non confondere 'ระวัง' con 'ระมัดระวัง' (ra mut ra wang), che ha un significato più profondo di 'essere cauti' in modo più riflessivo e preventivo. Usa 'ระวัง' per avvisi immediati.

Learn thai with Maspeak →

Thai Vocabulary