แรงจูงใจ — meaning in Italian: Motivazione

rǣng cūngcai · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Motivazione

ความพยายาม

khwampayayam

แรงจูงใจ

rǣng cūngcai

แม้ว่า

mae wa

ภาษาศาสตร์

phasasat

พิพิธภัณฑ์

phí-phít-thá-phạn

Skip this question

🎓

Learn Thai for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formale comune

Usage

La parola 'แรงจูงใจ' (rǣng cūngcai) viene comunemente utilizzata in contesti professionali, come riunioni o presentazioni aziendali, dove si discute delle motivazioni che spingono una persona a compiere determinate azioni. Inoltre, è frequente nei discorsi motivazionali, dove si cerca di ispirare chi ascolta a perseguire i propri obiettivi.

Synonyms & nuances

'แรงจูงใจ' è spesso usato in un contesto più positivo rispetto a parole come 'แรงดัน' (rèng dan), che significa 'pressione'. Mentre 'แรงจูงใจ' si riferisce a una spinta interiore o a una causa ispiratrice, 'แรงดัน' implica una forzatura esterna. Scegliere 'แรงจูงใจ' suggerisce un focus sulle aspirazioni personali piuttosto che sulla pressione esterna.

Culture

Il termine 'แรงจูงใจ' è composto da due parti: 'แรง' (rèng), che significa 'forza', e 'จูงใจ' (cūngcai), che vuol dire 'incitare'. In Thailandia, la motivazione è considerata fondamentale per il successo personale e collettivo, tanto che numerosi libri e corsi di formazione sono dedicati a questo argomento. La cultura thailandese enfatizza l'importanza di trovare la propria 'แรงจูงใจ' per affrontare le sfide quotidiane.

FAQ

Q.Come si usa 'แรงจูงใจ' in una frase?

Puoi usare 'แรงจูงใจ' in una frase come: 'การตั้งเป้าหมายสามารถเพิ่มแรงจูงใจของเราในการทำงาน' che si traduce in 'Fissare obiettivi può aumentare la nostra motivazione nel lavoro'.

Q.Quali sono i sinonimi di 'แรงจูงใจ' in tailandese?

'แรงจูงใจ' ha alcuni sinonimi come 'แรงกระตุ้น' (rèng kràtùn) che significa 'stimolo' e 'แรงบันดาลใจ' (rèng bandālsāi) che significa 'ispirazione'. Ognuno di questi termini ha sfumature diverse, quindi è importante scegliere il giusto in base al contesto.

Q.Ci sono errori comuni nell'uso di 'แรงจูงใจ'?

Un errore comune è confondere 'แรงจูงใจ' con 'ความตั้งใจ' (khwām tǎngjai), che significa 'intenzione'. Mentre 'แรงจูงใจ' si riferisce alla motivazione che spinge all'azione, 'ความตั้งใจ' si concentra più sui piani o le decisioni fatte.

Learn thai with Maspeak →

Thai Vocabulary