I'm learning
Filipino
nagtatrabaho — meaning in Italian: lavorando
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
lavorando
pagsasalin
pagtawid
nagtatrabaho
timplahan
pandesal
Skip this question
🎓
Learn Filipino for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informale
very common
Usage
La parola 'nagtatrabaho' è comunemente usata in contesti quotidiani nelle Filippine, come durante conversazioni tra amici o in situazioni lavorative. Ad esempio, si potrebbe sentire un collega dire: 'Saan ka nagtatrabaho?' quando chiede dove qualcuno sta lavorando.
Synonyms & nuances
'Nagtatrabaho' si distingue da parole simili come 'nag-oopisina', che si riferisce specificamente a lavorare in un ufficio. Si utilizza 'nagtatrabaho' quando si vuole esprimere il concetto di lavorare in generale, senza specificare il luogo.
Culture
'Nagtatrabaho' deriva dal verbo 'trabaho', che significa 'lavoro' in spagnolo, un retaggio della colonizzazione spagnola delle Filippine. Questa parola non solo riflette l'influenza spagnola, ma denota anche l'importanza del lavoro nella cultura filippina, dove il duro lavoro è spesso visto come un valore fondamentale nella società.
FAQ
