I'm learning
Filipino
iwan — meaning in Italian: lasciare
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
lasciare
pagtanggap
saan
at
salamin
iwan
Skip this question
🎓
Learn Filipino for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informale
comune
Usage
La parola 'iwan' viene utilizzata frequentemente nei contesti quotidiani, specialmente quando si parla di lasciare un luogo o una situazione. Ad esempio, un amico potrebbe dire 'Iwan na tayo' per suggerire di partire da una festa, oppure un genitore può utilizzare 'iwan' per riferirsi a lasciare i propri figli in un luogo sicuro.
Synonyms & nuances
'Iwan' è spesso confrontato con 'bitawan', che significa 'abbandonare' ma con una connotazione più forte e definitiva. Si preferisce 'iwan' quando si parla di lasciare un luogo temporaneamente, mentre 'bitawan' è usato in contesti più drammatici o permanenti.
Culture
Il termine 'iwan' deriva dal verbo spagnolo 'dejar', che significa 'lasciare'. La sua diffusione nelle Filippine è un chiaro esempio dell'influenza spagnola nella lingua filippina, risalente al periodo coloniale. Inoltre, 'iwan' non si riferisce solo a lasciare fisicamente un luogo, ma può anche implicare un abbandono emotivo, rendendo la sua connotazione molto profonda nella cultura filippina.
FAQ
