makatawid — meaning in Italian: attraverso

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for attraverso

umalis

makatawid

pito

nalulumbay

pamumuhay

Skip this question

🎓

Learn Filipino for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informale comune

Usage

I madrelingua filippini usano la parola 'makatawid' in situazioni quotidiane, come quando devono descrivere l'atto di attraversare la strada o un fiume. È comune sentirlo in conversazioni informali tra amici o familiari, ma anche in contesti più formali, come nelle istruzioni di sicurezza durante eventi pubblici.

Synonyms & nuances

'Makatawid' è simile a 'tumawid', ma 'tumawid' è spesso usato in contesti più colloquiali o informali. Scegli 'makatawid' quando vuoi esprimere il concetto di attraversare in modo più accentuato o formale, come durante una spiegazione o un racconto.

Culture

La parola 'makatawid' deriva dalla radice 'tawid', che significa 'attraversare' in un senso più ampio. Nella cultura filippina, l'atto di attraversare un confine, sia fisico che metaforico, è spesso visto come un simbolo di transizione e crescita personale, riflettendo la ricca storia di migrazione e adattamento del popolo filippino.

FAQ

Q.Come si usa 'makatawid' in una frase?

'Makatawid' può essere usato in frasi come 'Dobbiamo makatawid la strada per arrivare al negozio', indicando chiaramente l'azione di attraversare.'

Q.Qual è l'origine della parola 'makatawid'?

'Makatawid' deriva dalla radice 'tawid', utilizzata in molte altre parole legate all'attraversamento. Questa radice è centrale nella lingua filippina e riflette esperienze comuni nella vita quotidiana.'

Q.Ci sono errori comuni nell'uso di 'makatawid'?

'Un errore comune è usare 'makatawid' in contesti inappropriati. Ricorda che è più usato in situazioni informali, quindi evita di usarlo in contesti altamente formali o tecnici senza un adeguato adattamento del registro.'

Learn filipino with Maspeak →

Filipino Vocabulary