göz önünde bulundurmak — meaning in Italian: da considerare

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for da considerare

göz önünde bulundurmak

sezgi

düşünmek

Pazar

farklı

Skip this question

🎓

Learn Turkish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutro comune

Usage

Nella conversazione quotidiana, i madrelingua turchi usano 'göz önünde bulundurmak' quando devono esprimere la necessità di riflettere su un argomento o di prendere in considerazione vari fattori prima di prendere una decisione. Ad esempio, un manager potrebbe dirlo quando discute le opzioni per un progetto, dicendo che deve 'göz önünde bulundurmak' il budget e le scadenze.

Synonyms & nuances

Un sinonimo vicino è 'düşünmek', che significa anche 'pensare'. Tuttavia, 'göz önünde bulundurmak' implica un'analisi più attenta e una considerazione di fattori specifici, mentre 'düşünmek' può essere usato in contesti più generali e meno formali.

Culture

Il termine 'göz önünde bulundurmak' si traduce letteralmente come 'mettere davanti agli occhi', un modo suggestivo di descrivere il processo di considerazione. In Turchia, dove la discussione e la riflessione sono spesso parte integrante della cultura decisionale, questa espressione viene utilizzata per sottolineare l'importanza di valutare attentamente ogni aspetto prima di procedere.

FAQ

Q.Cosa significa 'göz önünde bulundurmak' in italiano?

'Göz önünde bulundurmak' significa 'da considerare' in italiano, esprimendo l'idea di valutare o riflettere su qualcosa prima di prendere una decisione.

Q.In quali situazioni posso usare 'göz önünde bulundurmak'?

'Göz önünde bulundurmak' può essere usato in contesti sia formali che informali. È appropriato in discussioni professionali, come riunioni aziendali, ma anche in conversazioni quotidiane quando si parla di decisioni personali.

Q.Quali sono gli errori comuni nell'uso di 'göz önünde bulundurmak'?

Un errore comune è usarlo in contesti in cui si vuole esprimere semplicemente un pensiero casuale. Ricorda che 'göz önünde bulundurmak' implica una valutazione ponderata, quindi non è adatto per situazioni informali o superficiali.

Learn turkish with Maspeak →

Turkish Vocabulary