I'm learning
українська
все ж — meaning in Italian: tuttavia
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
tuttavia
рука
ruka
незалежність
nezalezhnist
все ж
позитивно
pozytyvno
Привіт
Pryvit
Skip this question
🎓
Learn Ukrainian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutro
comune
Usage
I madrelingua ucraini usano 'все ж' quando vogliono esprimere una contraddizione o un contrasto in una conversazione quotidiana. Ad esempio, potrebbe essere usato in una discussione su un evento inaspettato, come 'Era tardi, все ж siamo andati al cinema'. Può anche apparire in scritti più formali, per aggiungere una sfumatura di persistenza o determinazione.
Synonyms & nuances
'все ж' è simile a 'проте', ma mentre 'проте' indica un contrasto più diretto e spesso più forte, 'все ж' suggerisce una certa accettazione della situazione, come se si stesse dicendo 'nonostante tutto'. Quando si vuole enfatizzare la persistenza di un'azione o di un'emozione, 'все ж' è la scelta ideale.
Culture
La locuzione 'все ж' è interessante perché racchiude un contrasto che riflette un atteggiamento tipico degli ucraini: la capacità di affrontare le difficoltà con resilienza. Etymologicamente, 'все' significa 'tutto' e 'ж' è una particella che enfatizza il concetto di 'ancora'. La sua evoluzione nei secoli ha portato a una forte presenza nel linguaggio colloquiale e formale, rappresentando una parte fondamentale della cultura comunicativa ucraina.
FAQ
