có vẻ — meaning in Italian: apparentemente

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for apparentemente

thoải mái

trẻ

dễ dàng

có vẻ

vô biên

Skip this question

🎓

Learn Vietnamese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informale comune

Usage

I madrelingua vietnamiti usano 'có vẻ' quando vogliono esprimere un'impressione o un'idea che può non essere completamente confermata. Ad esempio, in una conversazione informale tra amici, si potrebbe dire 'Cô ấy có vẻ mệt' per indicare che qualcuno sembra stanco senza esserne certi.

Synonyms & nuances

Un sinonimo di 'có vẻ' è 'dường như', ma 'có vẻ' ha una connotazione più leggera e colloquiale. Si usa 'có vẻ' quando si vuole trasmettere un'impressione generale senza ufficialità, mentre 'dường như' può sembrare più serio.

Culture

'Có vẻ' è interessante perché riflette l'approccio sottile della cultura vietnamita alla comunicazione. In Vietnam, è spesso importante esprimere opinioni senza sembrare troppo diretti, e 'có vẻ' consente di farlo. Inoltre, il termine è usato anche in contesti più formali, mostrando la versatilità della lingua.

FAQ

Q.Qual è il significato di 'có vẻ' in italiano?

'Có vẻ' significa 'apparentemente' o 'seemingly' in italiano. È usato per descrivere una situazione o un'impressione che non è certa ma sembra plausibile.

Q.Come si usa 'có vẻ' in una frase?

Puoi usarlo in frasi come 'Trời có vẻ mưa' che significa 'Sembra che stia per piovere'. È utile per esprimere impressioni in modo informale.

Q.Ci sono errori comuni nell'uso di 'có vẻ'?

'Có vẻ' viene spesso confuso con 'dường như'. Ricorda che 'có vẻ' è più colloquiale e adatto a situazioni informali, mentre 'dường như' è più formale.

Learn vietnamese with Maspeak →

Vietnamese Vocabulary