không thể — meaning in Italian: non può

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for non può

Tám

không thể

sự lựa chọn

chị

bền vững

Skip this question

🎓

Learn Vietnamese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informale comune

Usage

La parola 'không thể' è utilizzata frequentemente dai parlanti vietnamiti in contesti quotidiani, come esprimere impossibilità o negare un'azione. Ad esempio, un genitore potrebbe dire a un bambino che non può andare a una festa se ha dei compiti da finire, utilizzando 'không thể' per enfatizzare l'impossibilità.

Synonyms & nuances

'Không thể' è spesso paragonato a 'không có khả năng', che significa anch'esso 'non può'. Tuttavia, 'không có khả năng' è più formale e può essere usato in contesti ufficiali, mentre 'không thể' è più diretto e colloquiale, adatto per conversazioni informali.

Culture

Il termine 'không thể' è composto da 'không', che significa 'non', e 'thể', che significa 'capace' o 'in grado'. Questo riflette la struttura linguistica vietnamita, dove la negazione spesso precede il verbo. La sua diffusione è così radicata che viene utilizzata in molte espressioni idiomatiche, rendendola fondamentale per la comunicazione quotidiana.

FAQ

Q.Come si usa 'không thể' in una frase?

'Không thể' si usa per esprimere che qualcosa non è possibile. Ad esempio, 'Tôi không thể đi' significa 'Non posso andare'.

Q.Quali sono le alternative a 'không thể'?

Le alternative includono 'không có khả năng' e 'không thể hiện', ma 'không thể' resta la scelta più comune e colloquiale.

Q.Ci sono errori comuni nell'uso di 'không thể'?

'Không thể' deve essere sempre seguito da un verbo all'infinito. Un errore comune è usarlo con un verbo coniugato, il che non è grammaticalmente corretto.

Learn vietnamese with Maspeak →

Vietnamese Vocabulary