I'm learning
tiếng Việt
ưu tiên — meaning in Italian: dare priorità
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
dare priorità
không gian
ưu tiên
Chủ Nhật
riêng tư
theo tôi
Skip this question
🎓
Learn Vietnamese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutro
comune
Usage
I madrelingua vietnamiti utilizzano 'ưu tiên' in contesti quotidiani quando devono decidere quali compiti o obiettivi affrontare per primi, specialmente nei luoghi di lavoro o durante la pianificazione di eventi. Ad esempio, un manager potrebbe dire 'dobbiamo ưu tiên questo progetto' per sottolineare l'importanza di completarlo prima di altri compiti.
Synonyms & nuances
'Ưu tiên' è simile a 'đặt lên hàng đầu', che significa 'mettere in cima alla lista'. Tuttavia, 'ưu tiên' implica una scelta deliberata e una preferenza, mentre 'đặt lên hàng đầu' può essere più generico. Si potrebbe scegliere 'ưu tiên' quando si desidera enfatizzare l'importanza di una decisione rispetto a un'altra.
Culture
La parola 'ưu tiên' è composta da 'ưu', che significa 'amare' o 'preferire', e 'tiên', che significa 'avanzato' o 'precedente'. Questo riflette una mentalità nella cultura vietnamita che valorizza la priorità nelle relazioni e nei compiti, enfatizzando l'importanza di ciò che è più prezioso o urgente. Un aneddoto interessante è che in molte famiglie vietnamite, i genitori insegnano ai loro figli a 'ưu tiên' gli studi prima del divertimento, sottolineando l'importanza dell'istruzione.
FAQ
