事故 — meaning in Italian: incidente

shìgù · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for incidente

本季度

běn jìdù

领取养老金

lǐngqǔ yǎnglǎo jīn

事故

shìgù

该机构

gāi jī gòu

该项目

gāi xiàngmù

Skip this question

🎓

Learn Mandarin Chinese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutro comune

Usage

La parola 事故 (shìgù) è comunemente utilizzata in contesti legati alla sicurezza e alla comunicazione di emergenza. Ad esempio, i conducenti possono dire che c'è stato un 事故 sulla strada per avvertire gli altri di un possibile ritardo o per segnalare un pericolo. Inoltre, è spesso usata nei rapporti ufficiali delle autorità dopo un incidente.

Synonyms & nuances

Un sinonimo di 事故 è 事件 (shìjiàn), che si traduce in 'evento' o 'incidente', ma quest'ultimo è più generale e può riferirsi a qualunque tipo di evento significativo. Si preferisce usare 事故 quando si parla specificamente di incidenti che comportano danni o pericoli, come incidenti stradali oppure infortuni sul lavoro.

Culture

Il termine 事故 (shìgù) deriva dalla combinazione di due caratteri: 事 (shì), che significa 'cosa' o 'affare', e 故 (gù), che si traduce in 'causa' o 'ragione'. Questa etimologia suggerisce un legame intrinseco tra l'evento e la sua causa, un aspetto che riflette la cultura cinese, dove la comprensione delle cause degli eventi è spesso fondamentale per risolvere i problemi. Inoltre, 事故 è utilizzato in molte espressioni idiomatiche cinesi che evidenziano l'importanza della prevenzione e della sicurezza.

FAQ

Q.Come si usa la parola 事故 in una frase?

Puoi utilizzare 事故 in frasi come 'C'è stato un 事故 sulla strada principale' o 'L'azienda ha dovuto affrontare un 事故 di lavoro'. Queste frasi dimostrano il contesto in cui si usa il termine.

Q.Qual è la differenza tra 事故 e 事件?

Mentre 事故 indica specificamente un incidente che comporta conseguenze negative, 事件 è più ampio e può riferirsi a qualsiasi evento significativo. Quindi, usa 事故 quando parli di incidenti pericolosi o dannosi.

Q.Ci sono altre espressioni comuni che usano 事故?

Sì, una frase comune è 事故频发 (shìgù pínfā), che significa 'incidenti frequenti', usata per descrivere situazioni in cui si verificano frequentemente incidenti, specialmente in contesti di sicurezza pubblica.

Learn mandarin chinese with Maspeak →

Chinese (Mandarin) 2000