延迟 — meaning in Italian: ritardato

yánchí · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for ritardato

出租车

chūzū chē

延迟

yánchí

这一发现

zhè yī fà xiàn

杀手

shāshǒu

牙齿

yáchǐ

Skip this question

🎓

Learn Mandarin Chinese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutro comune

Usage

Il termine '延迟' viene spesso utilizzato nei contesti quotidiani, come quando si parla di ritardi nei trasporti pubblici o in un incontro di lavoro. Ad esempio, un passeggero può dire che il suo volo ha avuto un '延迟' a causa di condizioni meteorologiche avverse.

Synonyms & nuances

Un sinonimo di '延迟' è '拖延' (tuōyán), che si riferisce più a procrastinazione o ritardo causato da una mancanza di iniziativa. '延迟' è più neutro e può essere usato per descrivere eventi imprevisti, mentre '拖延' implica un ritardo causato da scelte personali.

Culture

'延迟' è composto da due caratteri: '延' (prolungare) e '迟' (ritardo), e insieme esprimono l'idea di un tempo che si allunga. In Cina, dove la puntualità è molto apprezzata, l'uso di questo termine può riflettere frustrazione o imprevisti in situazioni sociali e lavorative.

FAQ

Q.Come si usa la parola '延迟' in una frase?

'延迟' può essere usato in frasi come '我的火车因天气原因延迟了' (Il mio treno è stato ritardato a causa del maltempo). È importante collocare il termine correttamente per esprimere il contesto del ritardo.

Q.Qual è la differenza tra '延迟' e '延误'?

'延误' (yánwù) è un altro termine che significa ritardo, ma è più formale e viene spesso usato nei contesti ufficiali, come nei comunicati stampa. '延迟' è più comune nella conversazione quotidiana.

Q.Ci sono casi in cui non si dovrebbe usare '延迟'?

Sebbene '延迟' sia versatile, è meglio evitarlo in contesti altamente formali, come nei documenti legali. In tali situazioni, '延误' o altre espressioni più appropriate potrebbero essere preferibili.

Learn mandarin chinese with Maspeak →

Chinese (Mandarin) 2000