考虑 — meaning in Italian: tener conto di

kǎolǜ · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for tener conto di

提案

tí'àn

考虑

kǎolǜ

购买

gòumǎi

工艺

gōngyì

干预

gānyù

Skip this question

🎓

Learn Mandarin Chinese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutro comune

Usage

In contesti quotidiani, i madrelingua cinesi usano "考虑" quando devono prendere decisioni importanti, come scegliere un' università o pianificare un viaggio. Ad esempio, durante una riunione di lavoro, un collega potrebbe esclamare: "Dobbiamo considerare tutte le opzioni prima di procedere".

Synonyms & nuances

Un sinonimo di "考虑" è "思考" (sīkǎo), che significa 'riflettere'. Tuttavia, mentre "考虑" implica una considerazione più ampia di fattori esterni, "思考" è più focalizzato sul pensiero interno e sulla riflessione personale. Scegli "考虑" quando vuoi enfatizzare l'atto di tener conto di circostanze esterne.

Culture

Il termine "考虑" è composto da due caratteri: "考" (kǎo), che significa 'esaminare', e "虑" (lǜ), che si traduce in 'preoccupazione' o 'pensiero'. Questa combinazione riflette l'importanza della riflessione e dell'analisi nella cultura cinese, dove prendere una decisione ponderata è visto come un segno di saggezza.

FAQ

Q.Come si pronuncia '考虑' in pinyin?

La pronuncia di '考虑' in pinyin è 'kǎolǜ'. È importante prestare attenzione ai toni, poiché il primo tono è discendente e il secondo tono è crescente.

Q.In quali contesti è appropriato usare '考虑'?

'考虑' è adatto per situazioni formali e informali, come discussioni di lavoro, conversazioni tra amici o anche in contesti accademici. Può essere utilizzato in qualsiasi situazione in cui si stia considerando un'opzione o una decisione.

Q.Ci sono errori comuni nell'uso di '考虑'?

Un errore comune è confondere '考虑' con '决定' (juédìng), che significa 'decidere'. Ricorda che '考虑' è il processo di considerazione, mentre '决定' è l'atto finale di prendere una decisione.

Learn mandarin chinese with Maspeak →

Chinese (Mandarin) 2000