I'm learning
中文
草案 — meaning in Italian: bozza
cǎo'àn · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
bozza
兔子
tùzǐ
车间
chējiān
草案
cǎo'àn
水果
shuǐguǒ
指南
zhǐnán
Skip this question
🎓
Learn Mandarin Chinese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formale
comune
Usage
Il termine 草案 (cǎo'àn) è comunemente utilizzato in contesti formali, come nel mondo della politica e del diritto, per riferirsi a documenti preliminari come leggi o regolamenti in fase di sviluppo. Gli avvocati e i politici lo usano frequentemente quando discutono progetti di legge o proposte che devono essere revisionate prima della loro approvazione definitiva.
Synonyms & nuances
Un sinonimo di 草案 è 提案 (tí'àn), che si traduce come 'proposta'. Tuttavia, mentre 草案 implica una versione preliminare e incompleta, 提案 può avere un significato più ampio e può essere usato anche per proposte formali non necessariamente in fase di bozza.
Culture
La parola 草案 (cǎo'àn) è composta da due caratteri: 草, che significa 'erba' o 'bozza', e 案, che indica 'documento' o 'caso'. Questa combinazione riflette l'idea di una 'bozza' che cresce e si sviluppa, simile a come l'erba cresce nel terreno. In effetti, la tradizione di redigere bozze prima di documenti ufficiali è ben radicata nella cultura cinese, risalendo a secoli fa.
FAQ
