分配 — meaning in Italian: assegnazione

fēnpèi · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for assegnazione

周期

zhōuqí

主题

zhǔtí

太阳

tàiyáng

谜

mí

分配

fēnpèi

Skip this question

🎓

Learn Mandarin Chinese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutro comune

Usage

Il termine '分配' (fēnpèi) viene utilizzato frequentemente in contesti aziendali, ad esempio quando si discute della distribuzione delle risorse tra i membri di un team. Inoltre, può essere usato in ambito educativo, per descrivere l'assegnazione di compiti o materiali agli studenti durante un corso.

Synonyms & nuances

'分配' (fēnpèi) è spesso usato in contesti formali per parlare di assegnazione di risorse, mentre '分发' (fēnfā) si concentra più sul processo di distribuzione fisica di oggetti. Scegliere '分配' implica una pianificazione più strutturata rispetto a '分发', che è più diretto e informale.

Culture

La parola '分配' (fēnpèi) è composta da due caratteri: '分' (fēn), che significa 'dividere', e '配' (pèi), che significa 'assegnare' o 'abbinare'. Questo riflette una concezione orientale dell'importanza della condivisione e dell'equità nelle distribuzioni, che è particolarmente rilevante nella cultura cinese, dove il concetto di armonia collettiva è fondamentale.

FAQ

Q.Come si usa la parola 分配 in una frase?

Puoi usare '分配' in una frase come: '我们需要分配任务给每个团队成员' (Wǒmen xūyào fēnpèi rènwu gěi měi gè tuánduì chéngyuán), che significa 'Abbiamo bisogno di assegnare compiti a ciascun membro del team'.

Q.Quali sono le differenze tra 分配 e 给予?

'给予' (jǐyǔ) significa 'dare' o 'fornire' e può essere usato in contesti più generali, mentre '分配' implica una distribuzione più specifica e pianificata di risorse o compiti.

Q.È corretto usare 分配 in contesti informali?

'分配' è generalmente utilizzato in contesti neutri o formali, quindi in situazioni informali si potrebbe preferire termini più colloquiali come '发放' (fāfàng), che significa 'distribuire'.

Learn mandarin chinese with Maspeak →

Chinese (Mandarin) 2000