Definition
▶
إلّا أنَّ
illa ann
إلّا أنَّ تعني استثناء شيء أو حالة معينة، بحيث يصبح الأمر معتمداً على وجود شرط أو استثناء.
ただし、特定の条件や例外に依存することを意味する。
▶
لا يمكنني الذهاب إلى الحفلة إلّا أنَّ أكون مشغولاً.
la yumkinuni al-dhahab ila al-haflah illa an akuna mashghulan.
パーティーに行けないのは、忙しい場合だけです。
▶
سأقبل العرض إلّا أنَّ يكون هناك شروط غير مقبولة.
sa'aqbil al-‘ard illa an yakun hunak shurut ghayr maqbulah.
受け入れるのは、受け入れられない条件がない場合のみです。
▶
يمكننا الذهاب إلى الشاطئ إلّا أنَّ تمطر.
yumkinuna al-dhahab ila al-shati illa an tamtur.
雨が降る場合を除いて、私たちはビーチに行けます。