Definition
▶
ما إنْ... حَتّى
Ma in... hatta
تستخدم عبارة "ما إنْ... حَتّى" للإشارة إلى حدث يحدث في نفس الوقت أو بعد حدث آخر بشكل مفاجئ.
「ما إن... حَتّى」は、別の出来事が突然起こることを指します。
▶
ما إن بدأت الأم تجهز الطعام حتى جاء الأطفال.
Ma in bada'at al-umm tujahhiz al-ta'aam hatta ja'a al-atfaal.
母が料理の準備を始めると、子供たちが来ました。
▶
ما إن أعلن المدير عن الاجتماع حتى اجتمع الجميع.
Ma in a'lan al-mudheer 'an al-ijtima'a hatta ijtama'a al-jamee'.
マネージャーが会議を発表すると、皆が集まりました。
▶
ما إن انتهت المحاضرة حتى بدأ الطلاب في طرح الأسئلة.
Ma in intahaat al-muhaadhara hatta bada'a al-tullab fi tarh al-as'ilah.
講義が終わると、学生たちが質問を始めました。