I'm learning
العربية
بِالمَرّة — meaning in Japanese: 絶対に
bil-marra · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
絶対に
بِالمَرّة
bil-marra
كَنَديّ
اِتَّخَذَ
إنشاء
كُلَّما
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
中立
一般的
Usage
アラビア語のネイティブスピーカーは、強い確信を持って何かを主張する際に「بِالمَرّة」を使います。たとえば、友人との会話で「絶対に行くよ！」と言いたいときや、ビジネスの場で「このプロジェクトは成功するに決まっている」と強く確信を示すときに使用されます。
Synonyms & nuances
「絶対に」に近い表現として「بالقطع」(bil-qati')が挙げられますが、「بِالمَرّة」はより感情的な強さを持つため、熱意を込めて何かを断言したいときに選ばれることが多いです。
Culture
「بِالمَرّة」の語源は、アラビア語の「مَرّة」（marra）に由来し、これは「一度」を意味します。この表現は、単なる一度の試みや状況を超えて、確固たる信念を示すために使われるようになりました。アラビア文化において、断言することは信頼性を示す重要な要素であり、この表現はその文化的背景を反映しています。
FAQ
