بَعيداً عن — meaning in Japanese: 離れて

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 離れて

تَوَصَّلَ

بَعيداً عن

رَمى، يَرمي، الرَّمي

مَسَكَ، يَمسِكُ، المَسْك

ثَبُتَ، يَثبُتُ، الثَّباتة

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中立一般的

Usage

アラビア語のネイティブスピーカーは、物理的な距離を表現する際に「بَعيداً عن」をよく使います。例えば、友人と話しているときに「家から離れている」という場合や、場所を指示する際に「駅から離れている」と言うことがあります。

Synonyms & nuances

「بَعيداً عن」と似たような言葉には「مُنفصل عن」がありますが、「مُنفصل」は主に関係性の断絶を指します。物理的な距離を強調したい場合は「بَعيداً عن」を選ぶと良いでしょう。

Culture

「بَعيداً عن」は、アラビア語で「遠く」という意味の形容詞「بَعيد」の派生形です。この言葉は、特にアラビア文化において距離や隔たりを強調する際に使われ、物理的な距離だけでなく、心の距離や関係性の隔たりを表現することもあります。

FAQ

Q.بَعيداً عنの使い方は？

「بَعيداً عن」は、物理的または比喩的な距離を表現する際に使用されます。文脈によって異なる意味を持つことがありますので、注意が必要です。

Q.この言葉の反対語は何ですか？

反対語には「قريباً من」があります。これは「近くに」という意味です。

Q.بَعيداً عنを使った文の例はありますか？

はい、例えば「أنا بعيداً عن المنزل」(私は家から離れている)という文が挙げられます。