Definition
▶
بِالتّالي
bil-tāli
بِالتّالي تعني أنه بعد حدوث شيء معين، يأتي شيء آخر كنتيجة له.
それは特定の事象が起こった後に、別の事象がその結果として続くことを意味します。
▶
نجح الطالب في الامتحان، بالتالي حصل على منحة دراسية.
najaha al-ṭālib fī al-imtiḥān, bil-tāli ḥaṣala ʿalā minḥa dirāsiyya.
学生は試験に合格したので、奨学金を得ました。
▶
تمت الموافقة على المشروع، بالتالي سنبدأ العمل عليه قريباً.
tammet al-muwāfaqa ʿalā al-mašrūʿ, bil-tāli sanabdaʾ al-ʿamal ʿalayh qarīban.
プロジェクトが承認されたので、近いうちに作業を開始します。
▶
سقطت الأمطار بغزارة، بالتالي ارتفعت مستويات المياه.
saqaṭat al-amṭār bighazarā, bil-tāli irtafaʿat mustawayāt al-miyāh.
大雨が降ったので、水位が上昇しました。