Definition
▶
ظاهِرة، ظَواهِر
al-ẓāhira, al-ẓawāhir
الظاهرة هي حدث أو حالة يمكن ملاحظتها، وتتميز بخصائص معينة تميزها عن غيرها.
現象とは、観察可能な出来事や状態であり、他のものとは異なる特定の特徴を持っています。
▶
الظواهر الطبيعية مثل الزلازل والبراكين تثير اهتمام العلماء.
al-ẓawāhir al-ṭabīʿiyya mithl al-zalāzil wa al-barākīn tuṯīr ihtimām al-ʿulamāʾ.
自然現象は地震や火山など、科学者の興味を引きます。
▶
تعتبر ظاهرة الشفق القطبي من أجمل الظواهر في العالم.
tuʿtabar ẓāhirat al-shafaq al-qaṭbī min ajmal al-ẓawāhir fī al-ʿālam.
オーロラ現象は世界で最も美しい現象の一つと見なされています。
▶
هناك العديد من الظواهر الاجتماعية التي تحتاج إلى دراسة.
hunāk al-ʿadīd min al-ẓawāhir al-ijtimāʿiyya allatī taḥtāj ilā dirāsa.
社会現象には研究が必要なものがたくさんあります。