I'm learning
العربية
بِصَرفِ النَّظَرِ عن — meaning in Japanese: にもかかわらず
biṣarfi al-naẓari ʿan · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
にもかかわらず
رِواق، أروِقة
بِصَرفِ النَّظَرِ عن
biṣarfi al-naẓari ʿan
تَهْيِئة
تَعديل ات
آه
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
intermediate
Usage
アラビア語の話者は、ビジネスや学術的な会話、議論の場面で「بِصَرفِ النَّظَرِ عن」をよく使います。例えば、あるプロジェクトのリスクを考慮しつつも、進める必要がある場合や、過去の出来事に影響されずに未来を見据える際に使われます。
Synonyms & nuances
「بِصَرفِ النَّظَرِ عن」に似た表現には「رغم」（raghm）がありますが、こちらは「～にもかかわらず」という意味でより一般的に使われます。対して「بِصَرفِ النَّظَرِ عن」は、特に特定の事柄からの独立性を強調する際に選ばれることが多いです。
Culture
「بِصَرفِ النَّظَرِ عن」は、アラビア語の文法構造において非常に興味深い表現です。このフレーズは、単なる否定の後に続く形で使用されることが多く、逆境に屈せずに行動するというアラビア文化の価値観を反映しています。また、文学作品でも多く見られ、作者の強い意志を表現する際に用いられます。
FAQ
