Definition
▶
دَعوى
دَعوى هي العملية القانونية التي يقدمها شخص أو مجموعة من الأشخاص إلى المحكمة للمطالبة بحق أو تعويض.
訴訟とは、権利または補償を求めて、個人またはグループが裁判所に提出する法的手続きです。
▶
قدمت الشركة دَعوى ضد المنافس بسبب انتهاك حقوق الملكية الفكرية.
qaddamat al-sharika da'wa did al-munafis bisabab intihak huquq al-milkiyya al-fikriyya.
その会社は知的財産権の侵害を理由に競合他社に対して訴訟を提起しました。
▶
تأجلت دَعوى الطلاق لمدة شهر آخر بسبب عدم حضور الشهود.
ta'ajjilat da'wa al-talāq limuddat shahr akhar bisabab 'adam hudur al-shuhud.
離婚訴訟は証人が出席しなかったため、さらに1ヶ月延期されました。
▶
يجب على المدعى عليه الرد على دَعوى المحكمة خلال 30 يومًا.
yajibu 'ala al-mudda'a 'alayh al-radd 'ala da'wa al-mahkama khilal 30 yawman.
被告は30日以内に裁判所への訴訟に応答しなければなりません。