طيلةَ — meaning in Japanese: 全体を通して

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 全体を通して

هَمْس

فَاضٍ/الفاضي

غالٍ/الغالي

طيلةَ

بَطيء

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

formal common

Usage

アラビア語話者は、プレゼンテーションや会議などのフォーマルな場面で「طيلةَ」を使います。この言葉は、時間や出来事の全体にわたる範囲を示す時に特に効果的です。例えば、歴史を語る際に、ある出来事が「طيلةَ」数年間にわたって影響を与えたと述べることがあります。

Synonyms & nuances

「طيلةَ」と似た言葉に「على مدى」がありますが、こちらは「期間を通じて」という意味で使われ、より時間に焦点を当てています。「طيلةَ」は全体の流れを強調するため、物事の全体的な影響を述べる際に選ばれることが多いです。

Culture

「طيلةَ」という言葉は、アラビア語の「طول」(トゥール)から派生しています。これは「長さ」や「持続」を意味し、時間の流れを強調するのに使われます。この言葉は、詩や文学でもよく見られ、全体の文脈に対する強いメッセージを伝えます。

FAQ

Q.طيلةَの使い方は？

この言葉は、特定の期間や事象が持続する様子を表すときに使います。たとえば、「このプロジェクトはطيلةَ数ヶ月続きました」と言うことができます。

Q.طيلةَの類義語は何ですか？

「على مدى」や「مدى」という言葉が類義語ですが、ニュアンスが異なります。「طيلةَ」はより全体を強調する際に使われます。

Q.طيلةَの文法上の注意点は？

この言葉は主に名詞と共に使われ、前置詞と一緒に使われることが多いです。文中での位置にも注意が必要です。