مُتواضِع — meaning in Japanese: 控えめ

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 控えめ

أعطى

أسوَد، سَوداء، سود

إنجاح

مُتواضِع

مَيِّت، مَوْتى/أموات

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中立一般的

Usage

アラビア語の話者は、特に友人や家族とのカジュアルな会話の中で「مُتواضِع」を使うことが一般的です。たとえば、誰かが自分の成功を誇示することなく、自分の成果について控えめに話すときにこの言葉が使われます。また、職場の場面でも、謙虚さを持ったリーダーシップを称賛する際に使われることがあります。

Synonyms & nuances

「مُتواضِع」と似た言葉に「خجول」がありますが、「خجول」は主に内気さを表現するのに対し、「مُتواضِع」は謙虚さや控えめさを強調します。状況に応じて、自分や他人の態度を表現する際に使い分けることが重要です。

Culture

「مُتواضِع」という言葉は、アラビア語の中で特に大切にされる美徳の一つを表しています。アラブ文化では、謙虚さは人間関係を築く上で非常に重要とされ、尊敬を集める要因となります。この言葉の語源は、地面に近いことから来ており、控えめであることが高潔さを示すと考えられてきました。

FAQ

Q.مُتواضِعの使い方を教えてください。

「مُتواضِع」は、誰かが自分の業績を自慢せずに控えめに振る舞うときに使われます。例えば、友人が成功を話すときに「彼は本当にمُتواضِعな人です」と言うことができます。

Q.مُتواضِعと似た言葉は何ですか？

「مُتواضِع」と似た言葉には「خجول」や「حذر」がありますが、それぞれ微妙に異なる意味を持ちます。「مُتواضِع」は謙虚さを強調し、「خجول」は内気さを示します。

Q.مُتواضِعを使うときの注意点は？

「مُتواضِع」を使う際には文脈が重要です。褒め言葉として使う場合と、自己評価を表す場面ではニュアンスが異なるため、注意しましょう。