أذىً — meaning in Japanese: 傷つく

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 傷つく

قُدُماً

بَحر، بِحار

صَلاة، صَلَوات

أذىً

مُختَصّ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中立的一般的

Usage

アラビア語のネイティブスピーカーは、感情的な痛みや心の傷について話すときに「أذىً」を使います。例えば、友人が裏切られた経験について語っているときや、家族との不和について話す際に、この言葉が適しています。

Synonyms & nuances

「أذىً」は、単に物理的な「傷つく」だけでなく、心理的な痛みも含むため、より広い意味を持っています。対して、「جرح」（ジャルフ）は、主に身体的な傷を指します。このため、状況に応じて使い分ける必要があります。

Culture

「أذىً」という言葉は、もともとアラビア語の「أذى」から派生しており、傷つきを表す際に非常に重要な役割を果たしています。この言葉は、古代から人々が心の痛みや身体的な傷を表現するために使用してきた文化的背景を持ち、特に詩や文学の中で感情を豊かに描くために使われることが多いです。

FAQ

Q.「أذىً」の使い方は？

「أذىً」は、感情や痛みを表現する際に使います。例えば、誰かがあなたに何か不快なことをしたときに、「私は傷ついた」と言う際に適切です。

Q.この言葉の反対語はありますか？

「أذىً」とは反対に、人を喜ばせる、癒すという意味の「راحة」（ラーハ）があります。

Q.「أذىً」を使う際の文法上の注意点は？

名詞として使う場合、「أذىً」は通常、文中で主語や目的語として機能します。動詞と一緒に使う場合は、文の構造に注意してください。