ساري المَفعول — meaning in Japanese: 有効期限が切れていません

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 有効期限が切れていません

جَديد، جُدُد

فَريسة

مُحتَلّ

ذَهَبَ، يَذهَبُ، الذَّهاب

ساري المَفعول

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中立一般的

Usage

アラビア語の「ساري المَفعول」は、商品の有効期限や契約の有効性について話すときによく使われます。例えば、スーパーマーケットで食材の賞味期限を確認する際や、ビジネス契約の有効性を確認する場面で目にします。

Synonyms & nuances

この言葉は「مُصَدَّق」とも類似していますが、「مُصَدَّق」は「認証された」と訳され、法的な文書や証明書に使われることが多いです。対して「ساري المَفعول」は、主に有効期限に関連して使用されるため、状況に応じて使い分ける必要があります。

Culture

「ساري المَفعول」は、文字通り「効果が続いている」という意味を持ち、アラビア語圏の文化では、時間や期限を厳密に守ることが重視されます。この言葉はビジネスや法律の文脈で特によく使われ、契約や約束を守ることが重要視される文化的背景を反映しています。

FAQ

Q.ساري المَفعولの意味は何ですか？

「ساري المَفعول」は「有効期限が切れていません」という意味です。主に商品の有効期限や契約の有効性を確認する際に使われます。

Q.この言葉の使い方はどうですか？

例えば、スーパーマーケットで「このヨーグルトはساري المَفعولですか？」と尋ねることで、その商品の状態を確認できます。

Q.ساري المَفعولの類義語には何がありますか？

類義語として「مُصَدَّق」がありますが、これは主に認証されたものに使われるため、文脈によって使い分けが必要です。