ما يَجولُ بِخاطِرِهِ/بِبالِهِ — meaning in Japanese: 彼の心/心に何がありますか

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 彼の心/心に何がありますか

مُعلَن

ما يَجولُ بِخاطِرِهِ/بِبالِهِ

اِفتَتَحَ

كُرة ات

لَحْن

laḥn

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

カジュアル common

Usage

アラビア語圏の会話では、特に感情や考えを尋ねる場面で「ما يَجولُ بِخاطِرِهِ/بِبالِهِ」が使われます。友人とのカジュアルな会話や、家族との親しい話し合いの中で、相手の気持ちや考えを探りたいときに自然に使われる表現です。

Synonyms & nuances

この表現は「ماذا يفكر؟（何を考えているのか）」とも類似していますが、前者はより感情的な側面を強調します。相手の心の内情を知りたいときには「ما يَجولُ بِخاطِرِهِ/بِبالِهِ」を選ぶと良いでしょう。

Culture

この表現は、アラビア語の深い文化的背景を反映しています。「ما يَجولُ بِخاطِرِهِ/بِبالِهِ」は心の動きや考えを表現するもので、アラビア語の文学や詩にも頻繁に登場します。また、アラビア語では、人間の内面的な感情を重視する文化的な傾向があり、この言葉はその一例です。

FAQ

Q.「ما يَجولُ بِخاطِرِهِ/بِبالِهِ」の使い方は？

この表現は、相手の心の中にある考えや感情を尋ねるときに使います。例えば、友達が悩んでいる様子を見て、「今、彼の心には何があるの？」と聞くときにぴったりです。

Q.この言葉はどんなシチュエーションで使うべきか？

特に親しい関係にある人々との会話で使うと良いでしょう。フォーマルな場面では、別の表現を使った方が適切です。

Q.この表現の文法はどうなっているの？

「ما يَجولُ بِخاطِرِهِ/بِبالِهِ」は、主語（何が）と動詞（行く・巡る）が含まれた複雑な構造になっています。正しい使い方を理解するためには、文脈に応じて主語を変える練習が必要です。