خَيْبة — meaning in Japanese: 失望

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 失望

أرْض، أراضٍ/الأراضي

هِويّة

خَيْبة

مَبعوث

قُرابةَ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

日常会話一般的

Usage

アラビア語の「خَيْبة」は、特に期待が裏切られたときに使われます。例えば、友達との約束が急にキャンセルされたときや、大事な試験で思ったような結果が得られなかったときに、この言葉を使うことが一般的です。

Synonyms & nuances

「خَيْبة」は、一般的な失望を意味しますが、似たような言葉に「خيبة الأمل」があり、これは「失望感」を強調します。「خَيْبة」は単に失望を表すのに対し、「خيبة الأمل」はより深い感情を伴います。

Culture

「خَيْبة」は、アラビア語の「خيب（ハイバ）」という動詞から派生しており、元々は「失敗」や「裏切り」を意味します。この言葉は、人間関係や期待に関する感情を表現する際に特に重要です。

FAQ

Q.خَيْبةの使い方は？

「خَيْبة」は友達や家族と話すときによく使われます。期待が外れたときに感情を表現するのに適しています。

Q.خَيْبةの同義語は何ですか？

「خيبة الأمل」や「فشل」などが同義語です。しかし、ニュアンスが異なるため、文脈によって使い分ける必要があります。

Q.خَيْبةを使う際の注意点は？

この言葉は感情的な表現ですので、相手の気持ちを考慮して使うことが大切です。特に、深刻な状況で使うときは注意が必要です。