I'm learning العربية

مُسوَدّة — meaning in Japanese: ドラフト

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for ドラフト
مُسوَدّة
وَعي
تَعليق ات
غَربيّ
تَحَسُّن
Skip this question   
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
neutral common
Usage
アラビア語圏では、ビジネスや学術的な文書を作成する際に「مُسوَدّة」という言葉がよく使われます。例えば、会議の前に配布される報告書のドラフト作成時や、著者が本の原稿を編集する際にこの言葉が頻繁に登場します。
Synonyms & nuances
この言葉の近い同義語には「مَسْوَدَة」(maswadah)や「نُسْخَة」(nuskhah) がありますが、「مُسوَدّة」は特に初稿を指す場合に使われることが多いです。最終版と比較すると、未完成であるニュアンスが強いため、文書の進行状況を示すためには「مُسوَدّة」を選ぶと良いでしょう。
Culture
「مُسوَدّة」という言葉の語源は、アラビア語の「سود」(黒)に由来しています。このことから、初期の手書きの文書が黒いインクで書かれていたことが示唆されます。さらに、この言葉は文書の初稿を指すだけでなく、思考プロセスやアイデアの形成を象徴する側面も持っています。
FAQ
Q.مُسوَدّةとはどういう意味ですか?
「مُسوَدّة」はアラビア語で「ドラフト」を意味します。文書や計画の初期のバージョンを指す際に使われる言葉です。
Q.مُسوَدّةの使い方は?
この言葉は主にビジネスや学術的な文脈で使われます。初稿や草案を指す際に適切です。
Q.مُسوَدّةの文法的な使い方は?
「مُسوَدّة」は名詞で、単数形で使われます。複数形は「مُسوَدَّات」で、ドラフトが複数ある場合に使用されます。
Learn arabic with Maspeak →
Arabic 5000