فَخّ — meaning in Japanese: トラップ

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for トラップ

قِياسيّ

قَصْف

رَهيب

فَخّ

نِسبيّاً

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中立一般的

Usage

アラビア語の「فَخّ」は、特に狩猟や捕獲に関連する場面でよく使われます。たとえば、野生動物を捕まえるための罠について話すときや、比喩的に人を誘惑したり引き込んだりするときに、この言葉が使われます。

Synonyms & nuances

この言葉の同義語として「مَصِيدَة」（罠）がありますが、「فَخّ」にはより計画的で策略的なニュアンスがあります。狩猟の文脈では「فَخّ」選ぶことが多いです。

Culture

「فَخّ」は、古代アラビアの狩猟文化に由来しており、物理的な罠だけでなく、心の罠や誘惑を表現するのにも使われます。特に、文学作品では、キャラクターが他者を裏切るシーンで使われることが多く、そのためこの言葉には深い意味合いがあります。

FAQ

Q.فَخّの意味は何ですか？

「فَخّ」は日本語で「トラップ」や「罠」という意味です。狩猟や誘惑の文脈で使われます。

Q.فَخّの使い方の例は？

例えば、狩りの話をする際に『私はこの動物を捕まえるためにفَخّを仕掛けた』と言います。

Q.فَخّを使うときの注意点は？

この言葉は比喩的にも使われるため、文脈に注意が必要です。たとえば、心の罠として使う場合、相手との関係性が重要です。