عاتِق — meaning in Japanese: 責任

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 責任

اِستَأْهَلَ

عاتِق

عُثمانيّ

ما + ل + pronoun

سِلسِلة

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

formal common

Usage

アラビア語話者は、責任を持つ際に「عاتِق」という言葉を使います。たとえば、仕事のプロジェクトでの役割や家庭の義務を話す時に、しばしば用いられます。公式な場やビジネスの会話など、比較的フォーマルな状況での使用が多いです。

Synonyms & nuances

「عاتِق」と似た言葉に「مسؤولية」(mas'uliyah)がありますが、「عاتِق」はより強い責任感を伴うニュアンスがあります。特に、自分自身の行動や選択に対する責任を強調したいときに「عاتِق」を使うのが適切です。

Culture

「عاتِق」という言葉は、アラビア語の「عَاتَقَ」から派生しています。この動詞は「負担を持つ」という意味があり、責任感の重要性を強調しています。アラビア文化では、責任は個人やコミュニティの名誉に直結しており、特に家族に対する責任が重視されています。

FAQ

Q.「عاتِق」はどのような場面で使うのですか？

主にフォーマルな会話で使われ、仕事や家庭での責任について話す際に適しています。特に、役割や義務に関連する文脈で使うことが多いです。

Q.「عاتِق」と「مسؤولية」の違いは何ですか？

「عاتِق」は個人的な責任感を強調する際に使用され、「مسؤولية」は一般的な責任を指します。文脈によって使い分けることが重要です。

Q.「عاتِق」を使った例文はありますか？

はい、例えば「私の仕事には多くのعاتِقがあります。」という文が考えられます。こうした例文を通して、言葉の使い方を学ぶことができます。