I'm learning
বাংলা
অবিশ্বাস — meaning in Japanese: 信じられない
obishshash · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
信じられない
নৈরাজ্য
noirajjo
কর্মঠ
karmāṭh
সমরূপ
shomorup
নিরন্তর
nirontor
অবিশ্বাস
obishshash
Skip this question
🎓
Learn Bengali for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
インフォーマル
一般的
Usage
バングラデシュやインドのカジュアルな会話で、驚きや信じがたい出来事について話すときによく使われます。たとえば、友達が信じられないようなニュースを聞いたときや、映画のストーリーに対してリアクションを示すときです。
Synonyms & nuances
「অবিশ্বাস」は「অবিশ্বাস্য」（信じ難い）と似ていますが、前者は感情的な反応を強調するのに対し、後者は単に物事が信じられないことを指します。特定の状況で驚きや疑念を表現したいときには「অবিশ্বাস」を選ぶことが多いです。
Culture
「অবিশ্বাস」の語源は、サンスクリット語の「अविस्वास」（アヴィスワース）に由来し、信じることを否定することから来ています。この言葉は、物事の真実性に疑問を持つことから生まれ、特に宗教的な文脈でも用いられます。バングラデシュの文化では、信じられない出来事がしばしばジョークや物語の中に取り入れられ、聞き手を楽しませます。
FAQ
