I'm learning
català
després — meaning in Japanese: 後で
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
後で
no
vell
car
pare
després
Skip this question
🎓
Learn Catalan for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
中立
非常に一般的
Usage
カタルーニャ語の「després」は、日常会話やカジュアルな場面でよく使われます。たとえば、友達と食事をした後に「また後で会おう」と言う場合や、仕事のタスクを終えた後に「後で報告します」といったシチュエーションで使われることが多いです。
Synonyms & nuances
「després」の近い同義語には「més tard」がありますが、「després」はより直訳的に「後で」という意味で、特定の出来事の後を指す際によく使われます。一方、「més tard」は、より広範囲の時間的な遅れを示すため、使用する場面によって使い分けることが重要です。
Culture
「després」という言葉は、ラテン語の「de post」（後に由来）から発展しました。この単語は、カタルーニャ語の時間の感覚を反映しており、未来の出来事を示す際によく使われます。また、カタルーニャの文化では、イベントや集まりの後での思い出を語る際に頻繁に使われるため、社会的なつながりを深める役割も果たしています。
FAQ
