I'm learning
català
compartir — meaning in Japanese: 共有
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
共有
bonic
desenvolupament
tristesa
diversió
compartir
Skip this question
🎓
Learn Catalan for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
中立
非常に一般的
Usage
カタルーニャ語の「compartir」は、特に友人や家族との会話でよく使われます。例えば、食事を分け合う時や、情報や感情を共有する際に使われることが一般的です。日常生活の中で、人々が互いに何かを分け合う状況で自然と使われる言葉です。
Synonyms & nuances
「compartir」と似た言葉には「distribuir」がありますが、前者は感情や経験を共有する場面でも使われるのに対し、後者は物理的に何かを分配する際により適しています。例えば、友人とアイスクリームを分けるときは「compartir」を使う方が自然です。
Culture
「compartir」はラテン語の「compartire」に由来し、もともとは「一緒に分ける」という意味です。カタルーニャ文化では、食事や体験を他者と共有することが重視されており、この言葉はその文化的価値を反映しています。また、カタルーニャの人々は、特に家族や友人と一緒に食事をする際にこの言葉を多く使用します。
FAQ
