jakože — meaning in Japanese: まるで

Definition

▶ jakože

Jakože je výraz, který se používá k vyjádření nerealistického nebo hypotetického stavu, obvykle ve smyslu, že něco je jako by se to dělo.

「jakože」は、非現実的または仮定的な状態を表現するために使用される表現で、通常、何かが起こっているかのように振る舞うことを意味します。

▶ On se jakože snaží, ale ve skutečnosti nic nedělá.

彼はまるで努力しているかのようですが、実際には何もしていません。

▶ Mluvila jakože ví, co dělá, ale byla úplně ztracená.

彼女はまるで自分が何をしているか知っているかのように話していましたが、完全に迷っていました。

▶ Ona se jakože nezajímá, ale ve skutečnosti ji to velmi trápí.

彼女はまるで気にしていないかのようですが、実際にはとても悩んでいます。