nærvær — meaning in Japanese: 面前

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 面前

proaktiv

drikke

forståelse

nærvær

glede

Skip this question

🎓

Learn Danish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中立中級

Usage

デンマーク語の「nærvær」は、特に友人や家族との会話で、相手の存在を意識する場面で使われます。例えば、親しい人と過ごす時間が大切であることを強調したい時に使用されることが多いです。

Synonyms & nuances

「nærvær」と似た言葉には「tilstedeværelse」がありますが、こちらはより物理的な存在を指し、感情的なつながりにはあまり焦点を当てません。「nærvær」は、相手に対する関心や気配りを強調する際に適しています。

Culture

「nærvær」は、デンマーク文化における「人とのつながり」を重視する価値観を反映しています。この言葉は「近くにいること」や「存在感」を示し、他者との関係をより深めるために使われます。

FAQ

Q.nærværの使い方は？

「nærvær」は、他者との関係を重視する場面で使います。特に、大切な人と過ごす時間の価値を表現したい時に適しています。

Q.nærværの例文は？

「今、あなたのnærværがとても大切です。」のように、相手の存在を感じることの重要性を伝える文脈で使えます。

Q.nærværと他の類似語の違いは？

「nærvær」は、感情的なつながりを持つ存在感を表します。一方、「tilstedeværelse」は物理的な存在を強調するため、文脈によって使い分けることが重要です。