حضور — meaning in Japanese: 面前

hozoor · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 面前

حضور

hozoor

به طور کلی

be tōr kolli

چالشگر

chāleshgar

منحصر به فرد

monhaser be fard

مشتری

moshtari

Skip this question

🎓

Learn Persian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

formal common

Usage

「حضور」は、特にビジネスや学術的な場面でよく使われます。例えば、会議や講義の際に「彼の حضورが重要です」と言うことで、その人の存在がどれほど重要であるかを強調します。また、宗教的な儀式や家庭の集まりでも、この言葉が使われることがあります。

Synonyms & nuances

「حضور」と似た言葉には「موجود」や「حالت」などがありますが、「حضور」は特に「出席」や「存在」することに焦点を当てています。例えば、会議や集まりにいることを強調したい場合、「حضور」を使う方が適切です。

Culture

「حضور」という言葉は、ペルシャ語の「حضور」自体に「存在すること」や「出席すること」という意味が込められています。この単語は、古代ペルシャの文化において、特に王族や貴族の出席が重視されたことが影響しています。人々の存在感や影響力が強調される場面でよく使われ、その重要性を感じさせます。

FAQ

Q.「حضور」の正しい使い方は？

「حضور」は、特に出席や存在を強調する際に使います。例えば、会議や授業で誰かの重要性を示す時に適しています。

Q.「حضور」はどのような場面で使われるの？

ビジネス会議や学術的な場面、宗教儀式などで多く使われます。特にフォーマルな文脈での使用が一般的です。

Q.「حضور」と「موجود」の違いは？

「حضور」は出席や存在を強調する際に使い、「موجود」は単に存在していることを示します。文脈によって使い分けることが重要です。