ولی — meaning in Japanese: しかし

「من میخواهم بیایم، ولی مشغول هستم。」という文があり、これは「私は来たいが、忙しいです」という意味です。

vali · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for しかし

فراموش کردن

farāmush kardan

داخل

dakhel

عالی

ālī

ولی

vali

دست کم

dast kam

Skip this question

🎓

Learn Persian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中立非常に一般的

Usage

ネイティブスピーカーは日常会話の中で、意見を述べる際や反論をする時に「ولی」を使います。たとえば、友達とのディスカッションやビジネスの会議で、自分の考えと異なる意見を表現する際によく使われます。

Synonyms & nuances

「اما」という言葉も「しかし」という意味ですが、「ولی」はより口語的で軽やかな響きがあります。「اما」は時によりフォーマルな場面で使われることが多いです。

Culture

「ولی」はペルシャ語で「しかし」という意味で、古代ペルシャの文学にも多く登場します。言語の中では、対立する考えを表現する重要な役割を果たし、多くの詩や歌詞でも使用されています。この単語は、議論やディスカッションの中での柔軟な思考を反映しています。

FAQ

Q.ペルシャ語の「ولی」を使った例文は？

「من می‌خواهم بیایم، ولی مشغول هستم。」という文があり、これは「私は来たいが、忙しいです」という意味です。

Q.「ولی」と「اما」の違いは何ですか？

「ولی」はカジュアルな会話でよく使われ、一方「اما」はややフォーマルな印象を与えます。文脈によって使い分けることが大切です。

Q.「ولی」を使う時の注意点は？

「ولی」を使う際は、前後の文が反対の意味を持つことを確認しましょう。誤用すると、意図しない意味に取られることがあります。