I'm learning
فارسی
توجه — meaning in Japanese: 注意
tavajjoh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
注意
شاد
shaad
فراموشی
farāmushi
دلخوری
delkhori
توجه
tavajjoh
یادآوری
yādāvari
Skip this question
🎓
Learn Persian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
中立
一般的
Usage
「توجه」は、注意が必要な状況や、他人に何かを知らせる際に使われます。例えば、授業中に教師が生徒に重要なポイントを伝えるときや、友人が危険な状況を指摘する際に自然に使われます。
Synonyms & nuances
「توجه」との近似語には「خبر」（知らせ）や「دقت」（注意深さ）がありますが、「توجه」は特に他者に意識を向けさせる際に使われるため、直接的な注意を引くニュアンスがあります。
Culture
「توجه」という単語は、ペルシャ語の「توجه کردن」（注意を向ける）から派生しています。この言葉は、古代ペルシャの文化においても重要な役割を果たしており、特に教育やコミュニケーションにおいて他者の注意を引くために使われました。面白いことに、ペルシャの詩でも「توجه」はしばしば愛や情熱に関連付けられています。
FAQ
