pourtant — meaning in Japanese: 未だ

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 未だ

s'agit

Ensuite

pourtant

Deux

Skip this question

🎓

Learn French for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中立一般的

Usage

フランス語の会話や文章で、矛盾する意見や状況を示す際に「pourtant」が使われます。例えば、ある人が「彼は遅刻したが、まだ会議に参加した」と言いたい場合、彼は「Il est en retard, pourtant il a assisté à la réunion」と言うことができます。

Synonyms & nuances

「pourtant」と似たような言葉に「cependant」や「toutefois」がありますが、微妙なニュアンスの違いがあります。「pourtant」は特に会話でよく使われる一方で、「cependant」は文書的な場面で使われることが多いです。文脈によって適切な選択をすることが重要です。

Culture

「pourtant」は、ラテン語の「portare」（運ぶ）に由来しています。フランス語では、逆説的な状況を表現するために非常に重要な単語であり、文学作品や詩でもよく使われます。この言葉を使うことで、会話に深みを持たせ、対立する意見を効果的に伝えることができます。

FAQ

Q.pourtantの意味は何ですか？

「pourtant」は日本語で「未だ」や「しかし」という意味です。逆説的な状況を表現する際に使われます。

Q.どのような文脈でpourtantを使えばいいですか？

日常会話や文章で相反する事実を提示する際に使用します。特に論理的な対比を示したい時に最適です。

Q.pourtantを使う時の注意点はありますか？

「pourtant」は文の先頭や途中に使うことができますが、その位置によって強調の仕方が変わります。使い方に気を付けることで、より効果的に意図を伝えることができます。