ערוך — meaning in Japanese: 編集

arukh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 編集

מוציא

motsi

ערוך

arukh

החשש

hakhashash

הניע

heni'a

לידתו

leidato

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中立一般的

Usage

ヘブライ語の「ערוך」は、特に編集や修正が求められる文書、記事、または文学作品の作成時に使われます。例えば、新聞の編集部で原稿をチェックする際や、教授が論文を修正する場合にこの言葉が使われることが一般的です。

Synonyms & nuances

「ערוך」は主に、文章や資料の編集を指す際に使われるのに対して、「תוקן」は修正を強調します。具体的には、文章が整えられる時には「ערוך」を選ぶことが多いです。

Culture

「ערוך」という言葉は、元々は「準備された」や「整えられた」という意味を持つ動詞から派生しています。この単語は、古代から現代にかけて、宗教的な文書の編集にも利用されてきました。そのため、文化的な背景が深く、単なる編集作業を超えた意味合いを持っています。

FAQ

Q.ヘブライ語の「ערוך」はどのように使いますか？

「ערוך」は、文章を編集する際によく使われます。例えば、記事を整える時や、本を出版する前に内容を確認する時に用いられます。

Q.「ערוך」の使い方に関連する例文はありますか？

「この文章はまだערוךされていません。」というふうに、編集が必要な状態を示すことができます。

Q.「ערוך」と「תוקן」の違いは何ですか？

「ערוך」は主に編集や整備を指し、「תוקן」は修正や直すことに焦点を当てています。それぞれの文脈に応じて使い分けると良いでしょう。