מוגנים — meaning in Japanese: 保護されています

muganim · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 保護されています

הפרי

hapri

שהוא

shehu

מוגנים

muganim

פעילי

pe'ilei

למוסדות

lemosadot

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

formal common

Usage

ヘブライ語の「מוגנים」は、法的文書や契約書などで、何かが保護されていることを示すために使われることが多いです。また、環境保護に関する会話や、特定の権利が守られていることを強調する際にも用いられます。

Synonyms & nuances

「מוגנים」と似た言葉には「שמור」（シュモール）がありますが、「שמור」は主に「保存された」という意味で使われるのに対し、「מוגנים」はより広範囲に保護のニュアンスを含んでいます。特に法的文脈では「מוגנים」を選ぶことが多いでしょう。

Culture

「מוגנים」は「保護された」という意味を持ち、ヘブライ語の「מגן」（マゲン）に由来しています。「マゲン」は「盾」を意味し、歴史的にはイスラエルの盾のシンボルとも関連しています。この言葉は、物理的な保護だけでなく、権利や法律の保護をも示すため、非常に多用途です。

FAQ

Q.「מוגנים」の使い方を教えてください

「מוגנים」は、何かが法的に保護されている状態を表す際に使います。例えば、契約書の中で権利が保護されていることを示すために用いられます。

Q.この言葉の語源は何ですか？

「מוגנים」は「מגן」（マゲン）に由来し、盾を意味します。ですので、保護の意義が強調されています。

Q.「מוגנים」を使う時の注意点は？

この言葉は主にフォーマルな文脈で使われるため、カジュアルな会話では避けた方が良いです。代わりに「שמור」を使うと、より自然な表現になります。