הניתנת — meaning in Japanese: 提供

Usage

「הניתנת」は、特にビジネスや教育の場面で使われます。例えば、契約書や提案書の中で、条件やサービスが「提供される」と述べる際に適しています。一般的に、何かが他者に与えられる状況で使用され、責任や義務を強調することが多いです。

Synonyms & nuances

「הניתנת」は「נמסרת」と似ていますが、「הניתנת」は特に提供されることを指し、責任を伴うニュアンスがあります。一方、「נמסרת」はより一般的な「渡す」や「伝える」という意味を持ち、文脈によって使い分けられます。

Culture

「הניתנת」は、ヘブライ語の動詞「נתן」（ナタン：与える）から派生した形で、ヘブライ語の文法の特徴を持ちながら、提供の概念を強調しています。イスラエルのビジネスシーンでは、交渉や契約において非常に重要な役割を果たす言葉です。また、特定のサービスや製品が「与えられる」ことを明確にするため、法律文書によく見られます。

FAQ