בעובדה — meaning in Japanese: 実際には

ba'uvda · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 実際には

חברה

khevra

המשותף

hameshutaf

לפתע

lefeta

בעובדה

ba'uvda

מביניהם

mibeinehem

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中立一般的

Usage

בעובדהは、日常会話や議論の中で、実際の事実を強調したいときによく使われます。例えば、友人とのディスカッションや、ビジネスミーティングでの事実確認の際に用いられることが多いです。

Synonyms & nuances

この言葉は「עובדה」と同義ですが、より口語的な使い方がされます。「עובדה」はフォーマルな文脈でも使用されることが多いですが、בעובדהはよりカジュアルな会話で使うことが多いです。

Culture

この言葉は、ヘブライ語の中で具体的な事実や現実を指し示すために使われる語です。実際に存在する事柄を強調するため、文学作品でもよく見られます。また、ヘブライ語は歴史的に宗教的な背景が深く、言葉の選び方においても文化的な影響が色濃く出ています。

FAQ

Q.בעובדהの使い方は？

בעובדהは、具体的な事実を強調する時に使います。例えば、何かの議論において「実際にはこうだった」と言いたい時に便利です。

Q.בעובדהを使った例文はありますか？

はい、例えば「בעובדה, אני עובד על הפרויקט הזה כבר חודשיים」(実際には、このプロジェクトに2ヶ月取り組んでいます)という風に使います。

Q.בעובדהの文法的な注意点は？

בעובדהは名詞であり、通常は文の中で主語や目的語として使われます。形容詞と一緒に使うことで、より具体的な意味合いを持たせることができます。