בעצב — meaning in Japanese: 悲しいことに

ba'etsev · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 悲しいことに

אמון

imun

נלחם

nilkham

שמחים

smekhim

לשלום

leshalom

בעצב

ba'etsev

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中立一般的

Usage

「בעצב」は、悲しい話をする際や、落ち込んだ感情を表現する時によく使われます。たとえば、友人が失恋した時に「בעצב、彼とは別れた」と言ったり、ニュースで悲しい出来事を伝える際の報道で用いられることがあります。

Synonyms & nuances

「בעצב」の近い同義語には「בצער」がありますが、「בעצב」はより感情的な響きを持ち、個人的な悲しみを強調する際に使われます。一方、「בצער」は一般的な悲しみや苦しみを表現するのに適しています。

Culture

この言葉のルーツは、ヘブライ語の「עצב」（ツライ、苦痛）が関連していることにあります。ヘブライ文化では、感情の表現が非常に重要視されており、特に悲しみを共有することがコミュニティの絆を強めると考えられています。また、日常の会話から詩的な表現まで幅広く利用され、感情の深さを伝えるのに役立ちます。

FAQ

Q.「בעצב」の使い方は？

「בעצב」は悲しみを表現する際に使います。特に、失恋や悲しいニュースについて話す時に適しています。

Q.「בעצב」を使った例文を教えて！

例えば、「בעצב、彼は仕事を失った」と言うことで、彼の状況に対する悲しみを表現できます。

Q.「בעצב」と「בצער」の違いは？

「בעצב」は個人的な悲しみを強調するのに対し、「בצער」は一般的な悲しみを表現します。文脈によって使い分けると良いでしょう。