Definition
▶
התענית
hat'aniyt
התענית היא יום שבו נמנעים מאכילה ושתייה לזמן קצוב, בדרך כלל לצורך צום דתי.
断食は、通常宗教的な目的のために、限られた時間、食事と飲み物を控える日です。
▶
ביהדות, התענית היא זמן של התבוננות ורוחניות.
beyahadut, hat'aniyt hi zman shel hitbonenut u'ruchaniyut.
ユダヤ教では、断食は内省と精神性の時間です。
▶
הרב קרא לכל הקהילה להשתתף בהתענית ביום כיפור.
harav kara lechol hakihila lehishtatef bahat'aniyt beyom kippur.
ラビはコミュニティ全体に、贖罪の日に断食に参加するよう呼びかけました。
▶
התענית הנוכחית מתחילה בשקיעה ומסתיימת עם צאת הכוכבים.
hat'aniyt hane'ochachit matchila bashki'a u'mistayemet im tze't hakochavim.
現在の断食は日没に始まり、星が出ると終わります。