לשבש — meaning in Japanese: 混乱させる

leshabesh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 混乱させる

קצרת

katseret

נפגש

nifgash

ביתו

beito

שיצר

sheyatsar

לשבש

leshabesh

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中立一般的

Usage

ヘブライ語のネイティブスピーカーは、特に日常会話やビジネスの場面で「לשבש」を使います。たとえば、計画がうまくいかない時や、何かに支障をきたすことを指摘する時にこの言葉が使われます。

Synonyms & nuances

「לשבש」と似た言葉に「להפריע（レハフリ）」がありますが、こちらは主に「妨げる」というニュアンスが強いです。「לשבש」はより深刻な混乱や不具合を指すため、特定の文脈で使い分けが必要です。

Culture

「לשבש」は元々、ヘブライ語の「שבש（シャバーシュ）」から派生した言葉で、真の意味は「壊す」や「破壊する」とされています。この言葉は、社会的な混乱やシステムの不具合を表現する際に使われることが多く、特に近年のテクノロジーの進化とともに、その重要性が増しています。

FAQ

Q.「לשבש」の使い方は？

「לשבש」は、計画やプロセスに対して混乱を引き起こす時に使われます。例えば、会議が「לשבש」された場合、その会議がうまく進行しなかったことを意味します。

Q.「לשבש」と同じ意味の言葉はありますか？

「לשבש」と同様の意味を持つ言葉には「להפריע」がありますが、意味合いは微妙に異なります。前者は混乱を強調し、後者は妨害を指すことが多いです。

Q.文法的な注意点はありますか？

「לשבש」は動詞であるため、主語に応じて活用する必要があります。たとえば、主語が単数形の場合は「אני משבש（アニ・メシャベシュ）」となります。